-
1 just one's luck
interj infmlThat would be just my luck to disgrace myself when I didn't need to — И я, как назло, опозорился именно тогда, когда мне это было совсем ни к чему
It would be just our luck to find all the shops shut — Не хватало еще, чтобы все магазины были закрыты
The new dictionary of modern spoken language > just one's luck
-
2 rotten luck
n infmlOf all the rotten luck! — Не везет, так не везет!
-
3 up shit creek
adj vulg slIf the cops see you, you'll be up shit creek for sure — Если полицейские тебя засекут то у тебя будут бо-ольшие неприятности
The new dictionary of modern spoken language > up shit creek
-
4 утопленник
муж. drowned man везет (ему) как утопленнику разг. ≈ (he) has always the worst luckутопленн|ик - м. drowned man;
~ица ж. drowned woman*.Большой англо-русский и русско-английский словарь > утопленник
См. также в других словарях:
везет как утопленнику — неудачник, в понедельник родился, невезунчик, все шишки валятся, непрушник, несчастливец Словарь русских синонимов. везет как утопленнику нареч, кол во синонимов: 9 • в понедельник родился … Словарь синонимов
Везет как утопленнику — кому шутл. о невезении … Словарь русского арго
ВЕЗЕТ ЖЕ ДУРАКАМ — присл. Человеку везет. Везет, как утопленнику присл. Не везет … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
везёт как утомленнику — нареч, кол во синонимов: 1 • везет как утопленнику (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неудачник — См … Словарь синонимов
в понедельник родился — неудачник, везет как утопленнику, все шишки валятся, несчастливец, невезунчик Словарь русских синонимов. в понедельник родился сущ., кол во синонимов: 5 • везет как утопленнику … Словарь синонимов
все шишки валятся — невезунчик, везет как утопленнику, неудачник, в понедельник родился, несчастливец Словарь русских синонимов. все шишки валятся нареч, кол во синонимов: 5 • в понедельник родился … Словарь синонимов
невезунчик — в понедельник родился, тонкист, неудачник, все шишки валятся, пасынок фортуны, горемыка, везет как утопленнику, пасынок судьбы, непрушник, несчастливец Словарь русских синонимов. невезунчик см. неудачник Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
непрушник — несчастливец, невезунчик, везет как утопленнику, неудачник Словарь русских синонимов. непрушник сущ., кол во синонимов: 4 • везет как утопленнику (9) … Словарь синонимов
несчастливец — бедняжка, в понедельник родился, непрушник, все шишки валятся, горюн, неудачник, горюша, невезунчик, тонкист, горемыка, на бедного иванушку все камушки, бедняга, везет как утопленнику, макар, на которого все шишки валятся, сердяга, бездоля,… … Словарь синонимов
везти́ — везу, везёшь; прош. вёз, везла, ло; несов. 1. перех. Передвигать, перемещать, заставлять перемещаться какие л. средства передвижения, а также перемещать что л. при помощи средств передвижения. Везти тачку с песком. Везти ребенка в коляске. □… … Малый академический словарь